Китайские пословицы и мудрости 中国谚语
Тысячелетняя житейская мудрость Китая: поговорки о времени, дружбе, упорстве и познании мира с точной тоновой транскрипцией и озвучкой.
— «Путь в тысячу ли начинается с первого шага.»
Смысл: Любое великое и грандиозное дело начинается с малого и скромного первого действия. (Путешествие в тысячу ли начинается из-под подошвы ноги.)
— «Дать человеку рыбу — накормить на один день, научить ловить рыбу — накормить на всю жизнь.»
Смысл: Передача навыка и умения мыслить бесконечно ценнее разовой материальной помощи. (Дать человеку рыбу уступает тому, чтобы обучить его рыболовству.)
— «Нет худа без добра (Потерял старик лошадь — откуда знать, что это не счастье).»
Смысл: Никогда не судите о событиях поспешно: кажущаяся беда может обернуться величайшим благословением. (Старик на границе потерял коня — как знать, не к добру ли это?)
— «Терпение и труд все перетрут (Если приложить достаточно усилий, и железный пест можно сточить в иголку).»
Смысл: При постоянном усердии и терпении любая самая сложная цель будет достигнута. (Стоит лишь проявить усердие — и железный пест сточится в иглу.)
— «Не радостно ли, когда друг приходит издалека?»
Смысл: Истинная дружба не знает расстояний и времени, а встреча с единомышленником — высшее счастье. (Иметь друга, пришедшего из далеких краев — разве это не истинная радость?)
— «Вершок времени — вершок золота, но за вершок золота вершок времени не купить.»
Смысл: Время — самый драгоценный и невосполнимый ресурс человека. (Один цунь времени стоит одного цуня золота, но цунем золота трудно купить цунь времени.)